毕业论文网

中西方语言文化差异论文范文 中西方肢体语言的差异论文文献资料

《中西方语言文化差异》概括:本论文可用于语言中西方论文范文参考下载,语言中西方相关论文写作参考研究。

(吉林财经大学信息经济学院 吉林长春 130122)

摘 要:中西方在诸如历史文化、风俗习惯、生存环境、宗教信仰等方面存在很多不同,这使得中西方语言文化存在着较大的差异,也给东西方文化学习与交流带来了很多困扰.随着经济快速发展,中国与世界上许多国家的经济文化联系日益密切.随着联系的日益加深,中西方文化冲突也逐渐增加.语言交流是交流最主要的形式,语言的使用与文化背景密切相关.该文通过对中西方道德观、世界观、社会文化、风俗习惯等方面的不同进行分析,探索中西方语言文化方面的差异.

关键词:语言文化 社交礼仪 教育方式

中图分类号:H319 文献标识码:A 文章编号:1674-098X(2013)11(b)-0139-01

语言学的发展已经走进了全球化时代,语言之间的交流与融合比以往任何时候都要突出.中西方语言文化交际已不简单停留在语言形式没有错误的层面,而是更为注重语言交际所反映出的文化内涵.

1.语言与文化的关系

1..1 什么是文化

文化是一个非常广泛的概念,给它下一个严格和精确的定义是一件非常困难的事情.笼统地说,文化是一种社会现象,是多元化的,是人们长期创造形成的产物.同时又是一种历史现象,是社会历史的积淀物.更细化地说,文化是指一个国家或民族的历史地理、风土人情、传统习俗、行为方式、思考习惯、价值观念、文学艺术等.

1..2 语言与文化的关系

在语言和文化的研究方面有两种提法:“语言的文化”和“文化中的语言”.由于中西方文化间存在着诸如思维方式、世界观与人生观、生活习俗等诸多房门的不同,作为文化的载体和流传媒介的语言,也直接反映了中西方文化的差异.

2.道德观、世界观不同带来语言文化差异

中西方的世界观不同.中国思想是“中庸之道”,崇尚忍让、顺从和顺其自然.而西方哲学则强调人应该处在支配和改造自然的位置,崇尚理性,激励人上进,注重探索.

2..1 个人荣誉感与谦虚谨慎Personal Honors VS Modesty

西方人倡导个人努力,并为此产生的成就而自豪,毫不掩饰自己的自信心、荣誉感及在获得成就后的喜悦.而与此相反,中国文化则提倡谦虚.“Your English is very good”.“No,my English is very poor”;“you&,acute,ve done a very good job”.“No,I don&,acute,t think so.It&,acute,s the result of joint efforts.”中国文化的这种谦虚在西方是行不通的.

2..2 自我中心与无私奉献Self-centre VS Sacrifice

中西方语言文化差异:从中西方文化看中国趣味 100509

西方文化推崇自我中心意识和独立意识,以自我为中心,将个人利益放在最高的位置上,特别推崇自我能力.中国文化则认为个人价值是在集体价值中体现出来的,个人利益要服从集体利益,特别强调“无私奉献”的精神.

2..3 创新精神与中庸之道Pioneering Spirit VS Medium Way

西方文化特别注重创新精神,也鼓励人们创新和冒险,强调人生价值是通过创新和改造自然来实现的.而中国文化则要求人们以“中庸之道”作为为人处事的准则,中国普遍安于现状,对创新精神兴趣缺缺.

2..4 个性自由与团结协作Individual Freedom VS Harmonious Cooperation

西方文化特别重视个性自由,为了自由可以付出一切.中国文化则更为重视集体主义和团结合作,如果有人张扬个性自由则视为异类.因此,西方人在思想与生活上,相对于中国人,更加独立而团队意识较差.

3.社会关系及礼仪不同带来的语言文化差异

3..1 平等意识与等级观念 Equality Concept VS class Concept

西方人的平等意识可追溯到“上帝面前人人平等”,直到后来的“法律面前人人平等”.这种思想反映在“公民”的价值观念上,正如美国箴言所说:“只要努力,牛仔也能当总统.”(If working hard,even a cowboy can be president.)

而中国传统的等级观念在中国人的头脑中根深蒂固,早已形成思维惯性,高等级者往往在社会生活中占有更多的权力以及社会荣誉.

3..2 家庭关系Family relations

西方的家庭关系大体可以总结如下:西方家庭强调个人利益,家长只照顾子女到成人,尊重子女的自由选择,家人之间拥有个别隐私,更注重强调夫妻关系的平等性等.

中国的家庭则与之截然相反:中国更重视家庭整体的福祉,中国家长往往会照顾子女一生,经常替孩子决定一切,家庭成员间几乎无个人空间,家庭关系以“父子关系”为中轴,强调父子尊卑.

3..3 社会礼仪Differences in Social Ceremony

中国人见面喜欢问对方姓名、年龄、单位及收入等.而西方人很讨厌人家问及年龄与收入等个人私事.中国人路遇熟人总爱寒暄:“吃饭了吗”“到哪儿去”“上班呀”等.但若跟西方人这样打招呼“H论文范文e you had your meal”“Where areyou going”他们则会认为你想请他吃饭或者干涉其私事,易引起误解.西方人见面通常招呼是:“Hello!”“Howdo you do!”“Nice day,isn’tit ”

4.风俗习惯、思维方式不同带来的语言文化差异

西方人的婚姻观认为婚姻是个人的隐私,任何人不得干涉;同时婚姻不属于道德问题,一个人有权选择和他/她最喜欢的人生活在一起,一旦发现现有的婚姻是一个错误,则有权作第二次选择,任何一方都不应受谴责.

5.教育方式不同带来的语言文化差异

中国的父母最为看重的是孩子的学习,通常将自身未实现的愿望强加到孩子身上,事事处处为孩子设计好发展方向,不给孩子留有自己的空间,使得孩子缺乏独立自主能力,实践与创新能力相对弱于西方.

6.结语

语言作为交际最主要的工具,不了解交际对象的文化背景,忽视文化差异,势必会影响双方进行有效地交流.中国加入WTO以后,与国际间交流的步伐进一步加快,因此,必须要正确了解中西文化差异,提高语言水平,才能使跨文化交际能够顺利进行.

参考文献

[1] 黄靖莉.中西方语言文化的特点及其比较[J].科教导刊,2012(2).

[2] 孙红蕾.中西方语言交际中的文化差异[J].时代文学,2009(4).

[3] 甘瑾.英语教学中的中西方语言文化差异浅析[J].商业文化,2010(5).

[4] 李楠楠.中西方禁忌文化差异及其造成的跨文化交际实务[J].黑龙江大学,2012(3).

总结:

适合不知如何写语言中西方方面的相关专业大学硕士和本科毕业论文以及关于语言中西方论文开题报告范文和相关职称论文写作参考文献资料下载。

您可能感兴趣的话题

关于设计的论文 期刊订阅 幼儿园小学化论文 科技论文600字 投稿地址 电大论文答辩难吗 手写论文格式图片 医学临床研究杂志社 论文打印要求