毕业论文网

文化英语怎么说论文范文 culture论文文献资料

《中西方文化习俗差异》概括:本文关于文化英语论文范文,可以做为相关参考文献。

通过对英语方面的学习,使我深刻的理解到有时因文化障碍而导致信息的误解,甚至伤害对方的现象常常发生.有时善良的心态会使你很难堪,礼貌的举止会被误解为荒唐、鲁莽.因此,学好英语了解中西方文化,风俗和习惯是必要的,通过九年对英语的学习,对中西方文化、风俗和习惯差异的研究主要有以下几个方面:

一、文化差异

文化是一种社会现象,概念非常广泛,它可以是指一个国家和民族在社会历史发展过程中所创造的物质和精神文明的总和.早在20世纪20年代,美国语言学家Sapir在language:An introduction to the study of speech 一书中指出:“语言有一个环境”,不能脱离社会继承下来的传统和信念.同时文化主要是指人类所创造的物质财富和精神财富以及社会化行为的积淀,它包括信仰、艺术、道德、风俗和地域性.生活在某个地区的人,都会受到当地区文化的熏陶和影响,对自己地方文化有着天然的认同感,并形成了共同文化的心理特征.

二、西方礼节

同一文化背景下的人们具有共同的语言,风俗和习惯,形成了共同的思维方式、行为方式、道德规范和价值观,在很大程度上用同样的方式来解释世界,不同文化背景的人们由于所处的社会制度、民族传统、地理环境、价值观念、生活方式、思维方式、行为方式等方面的差异,在交际中就有着各具个性的语言模式,文化模式和交流模式,这种模式由于产生的背景不同,有时会出现截然的反差和根本的对立,这些差异在日常交际的语言方式和礼节上主要有如下:

1.称呼和问候

中国论文范文英美国家的人由于风俗习惯的不同,有着不同的问候语.如果你遇到一个外国人而问”H论文范文e you had dinner?”他(她)会认为你要邀请他(她)吃饭,再加上一句”Where are you going” 他(她)会认为你对他(她)的生活如此关心,会感到纳闷甚至不快,从不打听别人的隐私.

中西方文化在称谓上的差异较大.中国人一般是姓在前名在后,而外国人一般是姓在后名在前,西方称为不拘礼节,多用名字相称,不仅兄弟姐妹间如此,即使对师长和长辈也有直呼其名的,这与中国文化中长幼有序的称谓习惯完全不同,汉语中的“老”是对人的尊称,而英语中的“old”却是“useless”(衰老、不中用)之意,十分忌用.再如,汉语中常常将职业作为称谓,如称黄局长,李主任,梁老师等,英语中却只说:Mr Zhang,Mr Li,Miss Mang,等.

2.选择适当的谈论话题

在中国,人们见面时常用“你多大了?”、“结婚了吗?”、“干什么的?”、“一个月多少工资?”,来表示关心.在西方国家,这些都是个人的隐私,如果谈话以这些话题来开始会造成很多的尴尬.最好选择天气和新闻等公众话题.

3.赞扬和赞赏

中国人对别人的赞美常常表现得过分谦虚,甚至故意“否认”对方的赞誉.如果中国人听到别人说:“这件衣服非常漂亮,非常适合你”时,马上就会说:“你过奖了,一点不漂亮,很便宜”等.若西方人听到别人的赞誉,会感到快活,认同并致谢.如果以为西方女郎听到别人说:“You are so beautiful”(你太美了),定会愉快的回答:“Thank you ,It’s so good”.相反,如果公开赞美一位中国女子,则会被认为是轻佻、无礼或者流氓行为.

4.邀请和道别

中国人受别人邀请时,即使很乐意前往,也会半推半就,加以推辞一番,这一举动常常让崇高的西方人感到难以琢磨.如一位西方人邀请一位中国人共进晚餐,常会出现下面类似的对话:

Westerner:Will you come to dinner with me(共进晚餐好吗?)

Chinese:Mybe I will.(或许吧)

Westerner: Will you come or not.(行不行啊)

Chinese:I Will try my best.(我尽量吧)

如果这位西方人对中国文化一无所知,就会进一步逼问:“Please tell me,yes or not”,(告诉我,到底行不行?),我们了解西方国家的礼仪习惯,就应该明确的答复“Yes,I will”或“Sorry, I can’t”,以免引起不快.

文化英语怎么说:dan-走遍美国-美国文化英语角

5.隐私和禁止

隐私在西方倍受重视,中国人谈话时通常爱询问对方的年龄,婚姻、工作、收入、身高、体重等.以表示关心和爱护,而这些话题却是西方人的禁忌.再者如到西方人家做客,切忌随便走动查看,更不许问房价,装修等情况.甚至想看桌上的报纸,书刊或上卫生间等,都要事先征得主人的同意方可.

三、风俗习惯的差异

习俗文化指的是贯穿于日常社会生活和交际活动中,包括民族的风俗、习惯的文化、英汉语习俗的差异是多方面,不同的民族在招呼、称谓、道谢、恭维、打电话等方面表现出来不同的民族化和习俗.

1.绅士风度展示

中国人称礼仪之邦,汉语中有“礼多人不怪”之说,无独有偶,英语中也有:

“A gentleman is a anywhere and at anytime”,与之相呼应.然而有时,此之礼并非彼之礼,,彼之有礼也许为此之失礼.女士优先是绅士风度的最好体现.在西方,尤其在英国,男士总是很主动很乐意的为同行的女士让座,开门等,当共同进餐时,男士肯定先拉出椅子,请女士入座后自己才坐下,如中途有女客人进来,男士也要首先起立以是欢迎,这些都是风度的具体展示.但近年来,随着女性自主意识的增强和女权运动的高涨,许多妇女为这些做法在一定程度上存在着性别歧视.曾经有人戏谑地说:如果一个小女人自己连门都不会开,其工资报酬不及男性的60%也就不足为奇了.确实,在相当长的时间内,女性都被认为是论文范文当中比较脆弱、需要保护的一种.英语词组working girl 至今仍被当作论文范文讲就是最好的例证.

2.数字象征吉祥

中国人一向相信好事成双,所以送礼时一定要凑成双数,两瓶酒、四盒点心,但西方人却以1、3等单数为吉利.一盒糖果、三只水果、西方人虽然热衷于单数数字,但数字13却没有这么幸运,13在西方历来被认为是凶数,西方人对这个数总是敬而远之,所以楼层里没有13号,在西方传统迷信中,如果星期五碰巧又是13号,那么这一天被认为是非常不吉利的.请客不能有13人,甚至戏剧院里也没有13排13座,这是因为在最后的晚餐中,出卖耶稣的犹太就是坐在第13个位置上,而耶稣被钉死在十字架上的那天正好是星期五.因此,就有了Black Friday (黑色星期五)的说法.即使是一个自称为无神论、信奉科学的人,在日常生活中也可能有所忌讳,愿这样做,而不愿那样做,这也许在他的潜意识中还有那一点点“因果报应”作祟吧.

【参考文献】

[1]邓炎昌,刘润清.语言文化及英汉语言文化对比[M].外语教育与研究出版社,1994

[2]方文惠主编.英汉对比语言学[M].福建人民出版社,1990

[3]李荫华,王德明,夏国佐等.大学英语[M].外交出版社,2004

总结:

关于本文可作为相关专业文化英语论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文文化英语论文开题报告范文和职称论文参考文献资料。

您可能感兴趣的话题

本科毕业论文标准范文 护理医学论文 经济法学论文 医学类综述 新西部杂志社 论文背景 小学数学教育期刊 爱你杂志 外文文献怎么翻译